让秘酱助力您的企业

走向国际舞台

Let's go global

LOCALIZATION & TRANSLATION

It's native sauce that makes our translations bling!


Analysis

语言包分析

我们收到语言包之后会对语言包的字数、重复率、多语种本地化翻译工作的准备工作等各方面进行分析。

Timeframe

时间以及价格

我们会尽量商议并与您讨论最佳完成项目所需时间以及相应价格,使您项目可以按您价格预算实行并如期完成,赢在起跑线上。

Term Base

术语表

针对每一个项目,我们都会创建一个对应的术语表以及风格引导,以针对每个项目独特的特点。.

Language translation

翻译

项目最重要的一个环节。我们拥有经验丰富的译员,也有专门的翻译平台,翻译过程中我们可以确保翻译的准确性以及翻译用语的一致性。

Editing and proofreading

校对

翻译过程中虽然少但是仍然会有一些避免不了的小错误、术语不统一、翻译不够地道等小问题,针对这些问题,我们有专门的本土语言的译员进行质检以及校对,确保语言包输出的质量与贴合本地文化

多种语言服务

让您的用语立即宛如天成!


American man

English

Hey, what's up?!

Chinese woman

Chinese

你好,很高兴认识你

Arab man

Turkish

Merhaba! Ben Türkiyeliyim.

Latin lover

Spanish

¿Cómo estás?

想要为你写的东西吗?

对话框,故事,广告,乃至新闻发布稿,您的任何需求,我们都能帮您用最地道的方式书写!

knight

Sire, the commoners are on the brink of revolt! We must draw our steel and quell the uprising!

robocop

Initializing emergency protocol 3-1-7. Sector C is now under autonomous administration

pirate

YARRRRGGGH! Riches, rum and booty are all we pirates want! Surrender ye ships at once!

应用商店优化

您将游戏创造出来,我们带它走得更远


分析

工作开始前,我们会针对您的应用对排行榜榜首的相似应用进行一次深度的应用市场搜索优化分析,我们将在分析所得结果的基础上开始工作,知己知彼方能百战百胜

定制文案

我们可以为您写一版最优的应用商店描述,帮您想出关键词,将应用商店所需商店图文字以及其他应用商店所需文案进行本地化,使您的游戏在应用商店上展示更加符合本地文化要求及口味。

Google Cloud Google Cloud

我们会利用谷歌云和机器学习算法来分析现有的应用商店描述,以帮助我们写出您最满意的应用描述

新闻稿

撰写与发布


pocket gamer
  • 撰写

    我们的新闻稿笔者有足够娴熟的写作技能以及本地语言能力运用技巧,可以为您写出新闻媒体中意的、具有价值的新闻稿文案


  • 发布

    我们将会协助您将撰写好的新闻稿发布到对您潜在客户影响最大、关系最大的新闻媒体网站上以及相关网红媒体上


  • 追踪

    我们有专业的追踪工具可以协助您对新闻稿的成效进行测量以及分析


  • 新闻发布材料网站(福利)

    我们将免费赠送手机搜索引擎友好的新闻发布材料网站以便媒体可以对您的产品进行讨论研究

我们的工作成果

来看看我们高端大气的客户们


37 Games Logo

三七互娱

为37游戏提供了社交媒体管理和公关等方面的有力帮助,成功令他们的用户数量得到了以百万计的提升。

三七互娱

It's Me Logo

全民快乐

秘酱从协助社交媒体管理开始,帮助他们对用户界面进行本土化,使之更符合英语语言习惯。

全民快乐

NetEase Logo

网易游戏

我们帮网易游戏酱一款经典的三国题材策略游戏转化成一款主要面向西方市场的中世纪主题的手机游戏。

网易

EZ Fun logo

易帆

翻译一款以西游记为主题的手游, 并进行相关的本地化工作,该游戏现在在安卓苹果平台均可下载。

易帆

GAC logo

广汽

协助广汽在中东以及北美地区开展的国际车展上所用到的市场以及相关宣传材料的本地化工作。

广汽

Indra logo

Indra

秘酱协助制作一款备受瞩目的ARPG游戏:拉结尔, 该游戏预计2017年秋季全球发行。

Indra

中手游

中国手游

我们协助中国手游为中国手游市场本地化了地宫制造者、蜡烛人、三色绘恋以及足球镇物语几款游戏。

中国手游

语言桥

语言桥

我们协助语言桥的语言包的校对以及文案优化工作。

语言桥

佳城

佳诚博译

我们为佳成博译在中国游戏行业的客户提供单一语言的优质翻译服务。

佳诚

联系我们

不要害羞


别再犹豫!

问题和疑虑?请填写下方表格并发送,我们将尽快为您解答

我们的联系方式

Flat/RM A, 9/F
Silvercorp Intl. Tower
707-713 Nathan Road
Mong Kok, Hong Kong

邮件: info[at]whatsauce.com

还可以扫描下方的二维码,关注我们的微信哦!

WeChat QR

© 2019 Secret Sauce Ltd. All Rights Reserved.